일본의 혼성 힙합그룹 So'Flay 이들은 2003년에 결성되었으며 2005년 7월 데뷔하게된다.
남자인 GIORGIO 13 (조르지오 써틴)이 프로듀싱 , 작사 , 작곡 , 편곡 , 랩을 담당하고 있었으며 그는 이탈리아와 일본인의 혼혈로 전해지고 있었다.
여자인 TOKO (토코)는 1981년생으로 보컬을 담당하고 있었으며 그녀는 뮤직 전문 학교 졸업 후 노래가 아닌 취직을했었지만 지인을 통해 조르지오 써틴을 만나며 음악 활동을 시작하게 된다.
오늘 소개할 곡은 so'fly의 i BELIEVE ~ 星に願いを (별에게 소원을) 라는 곡으로 2011년 2월 23일에 발매되었다.
조르지오 써틴의 랩과 토코의 보컬이 좋은 멜로디와 매우 잘 어울리며 계속해서 듣게되는 곡이었다.
it's right there just trust myself
괜찮아 단지 내 자신을 믿어
何度だって起き上がって
난도닷테 오키아갓테
몇 번이든 일어서
見せる again & again
미세루 again & again
보일게 again & again
いつだってget ready
이츠닷테 get ready
언제나 get ready
now i'm on the deck
지금 난 뒷마루 위에 있어
いつだって信じて 可能性無限大
이츠닷테 신지테 카노-세이 무겐다이
언제나 믿어 가능성은 무한대
but time is up 一瞬で
but time is up 잇슌데
but time is up 한 순간에
so don‘t waste 突っ走っていこうぜ
so don't waste 츳바싯테 이코-제
so don't waste 질주해 가자
泣いても笑っても 人生一度だけ
나이테모 와랏테모 진세이 이치도다케
웃고 울어도 인생에서 한 번 뿐
二度目は無いから
니도메와나이카라
두 번째는 없으니까
just show you my best
나의 최고를 너에게 보여줄 뿐이야
一番星に願いを
이치반 보시니 네가이오
첫 번째로 별에게 소원을
叶うこと 信じて
카나우코토 신지테
이룰 것을 믿어
それがどんなに果てない夢だとしても
소레가 돈나니 하테나이 유메다토시테모
그게 아무리 끝없는 꿈이라 할지라도
強く強く願っていれば...
츠요쿠 츠요쿠 네갓테 이레바...
강하게 바라고 있다면...
キミの願いが 叶いますように
키미노 네가이가 카나이마스 요오니
너의 바람이 이루도록
星に 想い 届かせてみて
호시니 오모이 토도카세테미테
별에게 마음을 닿게 해보고
決して あきらめない
케시테 아키라메나이
결코 포기하지 않는
キミの姿が 勇気をくれたよ
키미노 스가타가 유우키오 쿠레타요
너의 모습이 용기를 주었어
i just wanna be alone
난 단지 혼자이길 원해
一人きりで
히토리키리데
혼자만으로
drive along the beside
옆을 따라 드라이브
(果てしなく) 続く星眺めて まるで
(하테시나쿠) 츠즈쿠 호시 나가메테 마루데
(끝없이) 계속되는 별을 바라보고 마치
I'm flying in the sky i know it's gonna take a time
내가 하늘을 날고 있어 난 시간이 가고 있다는 것을 알아
簡単に いくはずも無い
칸단니 이쿠 하즈모 나이
간단히 갈리도 없어
my life it's not easy
나의 삶은 쉽지 않았어
ほんのあと数センチ あの星に届きそう
혼노 아토 스우센치 아노 호시니 토도키소우
진짜 수센치 앞에 저 별에게 닿을거 같아
だけど遠くて まるで
다케도토오쿠테 마루데
하지만 멀어 마치
all my life 同然
all my life 도-젠
당연히 모든게 나의 삶이다
ただ宙に浮かんでる風船
타다 츄우니 우칸데루 후-센
다만 허공에 뜨고 있는 풍선
そう夢見るだけのall my days
소오 유메미루 다케노 all my days
그렇게 꿈꾸는 것만의 all my days
軌道修正できない行き先のない宇宙船
키도- 슈-세이 데키나이 이키사키노 나이 우츄우센
궤도를 수정할 수 없는 행선지없는 우주선
i just can't do what people say
난 단지 사람들에게 말할 수 없어
いつだって i never get what people get
이츠닷테 i never get what people get
언제나 난 결코 사람을 얻는 것을 얻지 못해
『達成出来るか』なんて I can't tell
『닷세이 데키루카』난테 I can't tell
『달성했을까?』라고 난 말할 수 없어
I'm just doin my way 自分信じて
I'm just doin my way 지분신지테
난 단지 나의 길을 걸어가 자기 자신을 믿고서
キミの願いが 叶いますように
키미노 네가이가 카나이마스 요오니
너의 바람이 이루도록
星に 想い 届かせてみて
호시니 오모이 토도카세테미테
별에게 마음을 닿게 해보고
決して あきらめない
케시테 아키라메나이
결코 포기하지 않는
キミの姿が 勇気をくれたよ
키미노 스가타가 유우키오 쿠레타요
너의 모습이 용기를 주었어
合言葉は『I BELIEVE』
아이코토바와 『I BELIEVE』
슬로건은 『I BELIEVE』
all the things u make me believe
너의 모든 것들이 나를 믿게 만들었어
きっと
킷토
분명
someday dreams will come true so truly
어느 날 꿈은 현실화 될거야
いつでも合言葉は『I BELIEVE』
이츠데모 아이코토바와『I BELIEVE』
언제든 슬로건은『I BELIEVE』
強く想えば この願い届くから
츠요쿠 오모에바 코노 네가이 토도쿠카라
강하게 생각한다면 이 바람은 닿을테니까
don't be afraid
무서워하지 마
誰だって悩んで落ち込む日もあるよね
다레닷테 나얀데 오치코무 히모 아루요네
누구나 고민하고 우울한 날도 있을거야
立ち止まってtake your time
타치토맛테 take your time
멈춰서서 너의 시간을 줘
心配しないで良い 焦る必要なんてない
심빠이 시나이데 이이 아세루 히츠요오 난테나이
걱정하지 말아줘 괜찮아 초조할 필요 없어
君の事はわかってる
키미노 코토와 와캇테루
너에 대한 것은 알고 있어
辛いとき明るく振舞ってるのも
츠라이 토키 아카루쿠 후루마앗테루노모
힘들 때 밝은 행동을 하고 있는 것도
i know u gotta tryin' hard (hard)
난 니가 힘들다는 걸 알아
信じてる 君なら
신지테루 키미나라
믿고 있어 너라면
何度も起き上がって また歩く your way
난도모 오키아갓테 마타 아루쿠 your way
몇 번이든 일어서서 또 너의 길을 걸어가
夢叶えるため
유메 카나에루 타메
꿈을 이루기 위해서
いつだって 笑う時泣きたい時も
이츠닷테 와라우 토키 나키타이 토키모
언제나 울거나 웃을 때도
ずっと側で見守ってるから
즛토 소바데 미마못테루카라
계속 곁에서 지켜보고 있을테니까
キミの願いが 叶いますように
키미노 네가이가 카나이마스 요오니
너의 바람이 이루도록
星に 想い 届かせてみて
호시니 오모이 토도카세테미테
별에게 마음을 닿게 해보고
決して あきらめない
케시테 아키라메나이
결코 포기하지 않는
キミの姿が 勇気をくれたよ
키미노 스가타가 유우키오 쿠레타요
너의 모습이 용기를 주었어
合言葉は『I BELIEVE』
아이코토바와 『I BELIEVE』
슬로건은 『I BELIEVE』
all the things u make me believe
너의 모든 것들이 나를 믿게 만들었어
きっと
킷토
분명
someday dreams will come true so truly
어느 날 꿈은 현실화 될거야
いつでも合言葉は『I BELIEVE』
이츠데모 아이코토바와『I BELIEVE』
언제든 슬로건은『I BELIEVE』
強く想えば この願い届くから
츠요쿠 오모에바 코노 네가이 토도쿠카라
강하게 생각한다면 이 바람은 닿을테니까
it's right there just trust myself
괜찮아 단지 내 자신을 믿어
何度だって 起き上がって
난도닷테 오키아갓테
몇 번이든 일어서
見せる again & again
미세루 again & again
보일게 again & again
いつだってget ready
이츠닷테 get ready
언제나 get ready
now i'm on the deck
지금 난 뒷마루 위에 있어
いつだって 信じて 可能性無限大
이츠닷테 신지테 카노-세이 무겐다이
언제나 믿고 가능성은 무한대
but time is up 一瞬で
but time is up 잇슌데
but time is up 한 순간에
so don‘t waste 突っ走っていこうぜ
so don't waste 츳바싯테 이코-제
so don't waste 질주해 가자
泣いても笑っても 人生一度だけ
나이테모 와랏테모 진세이 이치도다케
웃고 울어도 인생에서 한 번 뿐
二度目は無いから
니도메와나이카라
두 번째는 없으니까
just show you my best
나의 최고를 너에게 보여줄 뿐이야
あの時あの場所振り返って
아노 토키 아노 바쇼 후리카엣테
그 때 그 장소를 돌이켜보고
もっと頑張れたのにどうして
못-토 감바레타노니 도-시테
좀 더 힘냈을텐데 어째서
なんて過去を悔やんだりしたくはない
난테 가코오 쿠얀다리 시타쿠와 나이
왜 과거를 후회하거나 하고 싶진 않아
俺はいつだって真剣にplay
오레와 이츠닷테 마켄니play
난 언제나 진지하게 임하고 있어
I‘m a flip the page
난 페이지를 넘기고
so fly we walk this way
날아 우리는 이 길을 걸어
一番星に願いを
이치반 보시니네가이오
첫 번째로 별에게 소원을
叶うこと 信じて
카나우코토 신지테
이룰 것을 믿어
それがどんなに果てない夢だとしても
소레가 돈나니 하테나이 유메다토시테모
그게 아무리 끝없는 꿈이라 할지라도
強く強く願っていれば...
츠요쿠 츠요쿠 네갓테 이레바...
강하게 바라고 있다면...
キミの願いが 叶いますように
키미노 네가이가 카나이마스 요오니
너의 바람이 이루도록
星に 想い 届かせてみて
호시니 오모이 토도카세테미테
별에게 마음을 닿게 해보고
決して あきらめない
케시테 아키라메나이
결코 포기하지 않는
キミの姿が 勇気をくれたよ
키미노 스가타가 유우키오 쿠레타요
너의 모습이 용기를 주었어
キミの願いが 叶いますように
키미노 네가이가 카나이마스 요오니
너의 바람이 이루도록
星に 想い 届かせてみて
호시니 오모이 토도카세테미테
별에게 마음을 닿게 해보고
決して あきらめない
케시테 아키라메나이
결코 포기하지 않는
キミの姿が 勇気をくれたよ
키미노 스가타가 유우키오 쿠레타요
너의 모습이 용기를 주었어
